빌 게이츠 『우리 본성의 선한 천사』 추천 트위터 번역본

출처: https://twitter.com/BillGates/status/864100357684609025

1/ 갓 대학을 졸업한 분들이 종종 진로 문제로 제게 조언을 구하고는 합니다. 이 사람(링크)처럼 될 위험을 무릅쓰고 말하자면...

2/ 인공지능과 에너지, 그리고 생명 과학은 당신이 크게 성과를 낼 수 있는 유망한 분야입니다. 제가 지금 사업을 시작한다면 이 분야들을 해 보겠어요.

3/ 제가 대학을 떠나던 때를 돌이켜 보면, 그때 알았더라면 좋았을 것들이 몇 가지 있어요.

4/ 가령, 지능은 다양한 형태를 띤다는 것입니다. 일차원적이지도 않고, 제가 생각해 온 만큼 중요하지도 않았어요.

5/ 크게 후회하는 일도 있습니다. 학교를 떠나던 당시, 세상의 가장 불공평한 모습들을 잘 알지 못했습니다. 그걸 배우는 데 수십 년이 걸렸어요.

6/ 당신들은 제가 그 나이 때 알았던 것보다 더 많은 것들을 알고 있어요. 당신들은 불공평함에 맞서 싸움을 시작할 수도 있습니다. 그 무대가 거리가 되었든, 아니면 세계 곳곳이 되었든 말이죠.

7/ 그러는 동안, 당신을 도전하게 하고, 일깨워 주며, 당신이 가장 나은 사람이 되게끔 밀어 주는 사람들을 곁에 두세요. 멜린다가 제게 그러하듯이 말입니다.

8/ 워런 버핏처럼, 저도 저와 가까운 사람들이 행복한지, 그들이 저를 사랑하는지, 그리고 제가 다른 이들에게 만들어 줄 수 있는 변화에는 어떤 것이 있는지를 보며 제 행복을 측정합니다.

9/ 만일 제가 졸업생 모두에게 졸업 선물을 줄 수 있다면, 『우리 본성의 선한 천사』를 고르겠습니다. 지금껏 읽은 것 중 가장 강하게 저를 고무시킨 책이었어요.

10/ 이 책의 저자인 스티븐 핑커는 어떻게 세상이 나아지고 있는지를 보여 줍니다. 미친 소리 같겠지만, 사실이에요. 지금은 인류 역사상 가장 평화로운 시대이거든요.

11/ 이건 중요한 문제예요. 세상이 나아지고 있다고 생각한다면, 그 진보를 더 많은 사람들에게, 더 많은 곳에 전하고 싶을 테니까요.

12/ 그렇게 생각한다고 해서, 우리가 당면한 심각한 문제들을 간과하고 있다는 것은 아닙니다. 단지 그 문제들이 해결될 수 있는 것이라 믿는다는 것이죠.

13/ 이것이야말로 제 세계관의 핵심입니다. 힘든 시기에 저를 지탱해 주었고, 또 제가 제 일을 사랑하는 이유이기도 합니다. 당신들에게도 마찬가지일 거라고 보아요.

14/ 살아 있기에 참 놀라운 때입니다. 이 시기를 마음껏 누리기를 바랍니다.

『우리 본성의 선한 천사』 [도서정보]